Авторизируйтесь, чтобы получить доступ. Необходимо Войти под своей учетной записью!

Кто озвучивает игры - русский дубляж? #1

11 Сентября 2016 в 13:39, dimondru

Illidan Legion

 «Вы не готовы !» 

Уверен, вы помните голоса ваших любимых героев, и могли не раз подумать о том кто же те люди, которые озвучивают их? Вы, наверное, представляликаких-то очень необычных людей, не похожих на других, голос которых соответствует их могущественной сущности?
Почти все так и есть, это необычные люди - это актеры, свои голоса они получили природным даром, а их жизненным путём стало актерское мастерство, театры и кино. Они обучались управлять своим даром и улучшать его, подобно магам Кирин-тор, сыграть героя или злодея из вашей любимой серии Call ofDuty, а возможно и дублировать персонажа Лиги Легенд. Мы расскажем вам об этих людях, вы увидите их в лицо, и они зачаруют вас своим голосом.

Всеволод Борисович Кузнецов

Его голос вы точно уже слышали. Российский актер озвучивания и режиссёр дубляжа. Получил образование в высшем театральном училище имени М. С. Щепкина, а после, професию - актер театра и кино. После того как актер начал добиватся успехов в своей деятельности, за ним закрепили озвучку популярных актеров. Ими стали Киану Ривз, Брэд Питт, Том Круз, а также он подарил свой голос серии  "Гарри Поттер".


Самые известные работы из фильмов, сериалов, ТВ :

  • Top Gear — Джеймс Мэй
  • Шрек 2 — Кот в сапогах 
  • Серии "Такси" , "Гарри Поттер", "Матрица", "Пила"

Игровые персонажи :

  • Серия Assassin’s Creed 
    • Лорд Кардиган
    • Альтаир
    • Джованни Аудиторе
  • Ведьмак 2, 3
    • Геральт из Ривии
  • StarCraft 2 и Heroes of the Storm
    • Джим Рейнор
  • Diablo III
    • Страж бастиона
    • Лейтенант Ментен
  • Серия The Elder Scrolls  
    • Бриньольф
    • NPC
    • Люсьен
  • The Last of Us
    • Джоэл
  • World of Warcraft - озвучка NPC персонажей  
    • Варос 
    • Заоблачный Странник 
    • Окулус
    • Кровавый эльф Military
  • Devil May Cry 4 
    • Данте
  • Battlefield 3
    • Амир Кафаров
  • Beyond: Two Souls
    • Пол
  • Второстепенные и массовые роли в играх
    • Wolfenstein 
    • Готика 3
    • Tom Clancy's Splinter Cell
    • Assassin’s Creed III

Всего у актера можно насчитать около 150 дубляжей в разных играх, начиная с 1995 года в Full Throttle (Персонаж Бен) , заканчивая недавно вышедшими CASE: Animatronics и Deus Ex: Mankind Divided.

Владимир Владимирович Антоник

Российский киноактёр, дублер, артист Российской Федерации. Окончил актёрский ВГИКа (мастерская И. Таланкина), был актёром киностудии им. Горького. 
С конца 1970-х годов стал увлекаться дублированием иностранных фильмов и научных программ.


Самые известные работы из фильмов

  • Варкрафт - Гул`дан
  • В поисках Дорри - Хлюп
  • Отряд Самоубийц - Энджело

Игровые персонажи

Первые игровые персонажи были дублированны актером в 1997 - Fallout ( Лейтенант), продолжал наполняться известными шедеврами из года в год. Свой голос он оставил в F.E.A.R,  The Elder Scrolls IV, True Crime, Call of Juarez.

  • Crysis
    • Голос костюма (Муж.)
  • Unreal Tournament III
    • Бишоп
  • Devil May Cry 4 
    • Агнус 
  • Fallout 3 ​​​​​​​
    • Роль отца
    • Роботы "Мистер Храбрец"
  • Mass Effect
    • Советник Спаратус
  • Need for Speed 
    • Дублировал реплики радио переговоров полицейских (Undercover)
    • Пилот вертолета (Hot Pursuit)
  • World of Warcraft: Cataclysm
    • Король Вариан Рин
  • Серия Call of Duty
    • Капитан Прайс (MW2)
    • Фридрих Штайнер(BO)
    • Майор Нейтч(BO)
    • Джонатан Айронс (AW)
    • Николай Белинский(BO3)
    • «Волк» (MW3)
    • Элиас Уолкер (Ghost)
  • League of Legends
    • Brand
    • Varus
  • DOTA 2
    • ​​​​​​​Wraith King
    • Pudge
  • Deus Ex: Mankind Divided
    • Джим Миллер
    • Боб Пейдж
  • Star Wars: Battlefront 
    •  Дарт Вейдер
  • Ведьмак
    • ​​​​​​​Весемир (Дикая Охота)
    • Ян Наталис (Убийцы королей)
  • Assassin's Creed
    • эпизодические персонажи врачи, горожане (2)
    • Леандр (Revelations)
    • Микелетто Корелья, эпизодические персонажи (Brotherhood)

И этот списсок может еще продолжатся и продолжатся. В свои 63, актер дублировал и озвучил более трехсот фильмов и мультсериалов и более 50 игр. В список игр еще могут войти God of War III (Кронос), Mafia II,  The Elder Scrolls V: Skyrim,  Duke Nukem Forever,  Risen 2,  Halo 4, Diablo III,  Wolfenstein 2010,  Heroes of the Storm (Седогрив) и т.д.

Шитова Татьяна Игоревна

Российская актриса театра и кино. Образование получала в Театральном училище имени М. С. Щепкина. К ней были "привязанны" голоса  Скарлетт Йоханссон, Натали Портман и Кэмерон Диас.


Самые известные работы из фильмов

  • Форсаж 
    • Жизель Харабо
    • Сюки
  • Отряд самоубийц 
    • ​​​​​​​ Харлин Квинзель 
  • Люди Икс: Апокалипсис
    • Мистик

Игровые персонажи

  • Overwatch
    • Роковая вдова
  • Uncharted
    • Монахиня (4)
    • Мариса Чейз (Золотая бездна)
  • Серия Assassin’s Creed
    • Епископ (Syndicate, Unity)
  • Ведьмак 3
    • ​​​​​​​ Йеннифэр из Венгерберга
  • Heroes of the Storm 
    • ​​​​​​​ Джоанна
  • Diablo III
    • Крестоносец (женский персонаж)
  • DOTA 2
    • Queen of Pain
    • Phantom Assassin
  • Beyond: Two Souls
    • Джоди
  • League of Legends
    • Катарина
    • Мисс Фортуна
  • Splinter Cell: Blacklist
    • Сара Фишер
  • Risen 2
    • Пэтти
  • Call of Duty: MW 3 
    • ​​​​​​​Алёна Воршевская
  • The Elder Scrolls V: Skyrim
    • Мьол Львица
    • Бирна
    • Гердур
    • Даника Свет Весны
    • стражники-женщины
  • Need for Speed: Underground 2
    • ​​​​​​​Рэйчел Теллер

И хоть на этом список работ актрисы заканчиваеться, он оказался весомым, ведь она оставила след в многобюджетных и популярных играх.

Это была первая серия статей о людях которые насыщают любимые игры потрясающими голосами, которые мы вспоминаем еще очень долго. Вторая часть выйдет позже на нашем сайте.

дубляж, озвучивание
Авторизируйтесь, чтобы оставлять сообщения!
Аватар пользователя
1
Спасибо за статью, только главного героя в CASE: Animatronics озвучивал не Всеволод Кузнецов, а стример Денис Коробков c канала WELOVEGAMES.
16 Октября 2016в14:11